ま、そりゃ痛いですよね。
薬液を筋外膜内に入れておそらく筋周膜や筋内膜周囲に注射針が入るわけですから炎症も起こすでしょうし、その筋外膜の中を中心に抗体を産生しているだろうから筋外膜は中の容積が増えることでパンパンに張ってくることと思います。
痛いし手も上がりにくいわけだ。
副作用と言うより、当たり前の生体反応でしょう。

これ、多分もんではダメな痛みです。少しずつ関節と筋を稼働させ内部の循環状態を整えるようにした方が良さそうな気がします。